개인적 감상용으로 이 자막을 만들었답니다.
그 후 몇 년이 지나 제가 만든 자막을 꺼내봤더니..
얼추 비슷하게 맞아들어가면서도 오역 투성이더군요.
그 당시 사전 뒤져가며 힘들게 만들고 수정을 수없이 했는데도.. 역시 실력이 문제인겁니다;;
이번 화에서는 오사카의 지명, 전철 노선의 이름 등이 많이 나와서 어려웠던 기억이 납니다.
그 때는 무슨 소리인지도 몰랐죠.
지금 올리는 것은 수정을 거친 버전입니다.
그러나 귀차니즘 때문에 오역 등의 큼지막한 부분만 수정하고
자잘한 것까지는 터치를 못 해서 지금 저의 스탈과는 조금 많이 다릅니다.
당시 직역투의 문장을 선호했던 저였는데 지금은 의역 위주를 선호하게 되었습니다.
직역투의 문장을 일일이 다 수정은 못 했는데, 직역파이신 분들은 어느 정도 감안해주시길..
※ 오역, 오타, 어색한 표현의 지적은 대환영입니다.
※ 수정은 자유입니다. 표현이 어색하거나 오역이 있을 경우 수정해서 재배포하셔도 됩니다.
하지만 제작자의 이름을 바꾸거나 수정하는 건 자제해 주셨으면 좋겠습니다.
수정하셨을 경우 수정하신 분의 이름을 제 이름과 함께 기입해주셨으면 합니다.
※ 헤이지, 카즈하같은 오사카 인물들의 사투리는 관례상 표준어로 번역하였으니 이해해주시길 바랍니다.
conanova3.smi