예전 2006년, 제가 고2이던 시절에 이 자막을 만들었고,
제 자막이 가장 많이 퍼진 걸로 알고 있습니다.
그 당시에는 나름 잘 만들었다고 생각했는데
지금 다시 보니 싱크도 엉망이고 오역도 군데군데 있고,
문장 길이 조절도 허접같이 해놨더군요..
다시 수정해서 올립니다.
전 버전의 싱크가 엄청 차이가 나는 이유는 작업했던 영상이
중국어 자막이 붙어있는 영상인데 지금 돌아다니는 영상의 러닝 타임과는
몇 초간 차이가 나서 그런 것 같습니다.
하여간 싱크, 오역 등은 깨끗이 수정했고, 제 자막 때문에 불편하게 보던 사람들에게
진 죄를 수정판을 올림으로써 어느 정도 씻은 것 같습니다.
제 자막 보시던 분들은 그 동안 고생 많으셨습니다.
※ 오역, 오타, 어색한 표현의 지적은 대환영입니다.
※ 수정은 자유입니다. 표현이 어색하거나 오역이 있을 경우 수정해서 재배포하셔도 됩니다.
하지만 제작자의 이름을 바꾸거나 수정하는 건 자제해 주셨으면 좋겠습니다.
수정하셨을 경우 수정하신 분의 이름을 제 이름과 함께 기입해주셨으면 합니다.
제 자막이 가장 많이 퍼진 걸로 알고 있습니다.
그 당시에는 나름 잘 만들었다고 생각했는데
지금 다시 보니 싱크도 엉망이고 오역도 군데군데 있고,
문장 길이 조절도 허접같이 해놨더군요..
다시 수정해서 올립니다.
전 버전의 싱크가 엄청 차이가 나는 이유는 작업했던 영상이
중국어 자막이 붙어있는 영상인데 지금 돌아다니는 영상의 러닝 타임과는
몇 초간 차이가 나서 그런 것 같습니다.
하여간 싱크, 오역 등은 깨끗이 수정했고, 제 자막 때문에 불편하게 보던 사람들에게
진 죄를 수정판을 올림으로써 어느 정도 씻은 것 같습니다.
제 자막 보시던 분들은 그 동안 고생 많으셨습니다.
※ 오역, 오타, 어색한 표현의 지적은 대환영입니다.
※ 수정은 자유입니다. 표현이 어색하거나 오역이 있을 경우 수정해서 재배포하셔도 됩니다.
하지만 제작자의 이름을 바꾸거나 수정하는 건 자제해 주셨으면 좋겠습니다.
수정하셨을 경우 수정하신 분의 이름을 제 이름과 함께 기입해주셨으면 합니다.
conanova5.SMI