1960년 2월 29에 방송한 18분짜리 짧은 다큐 영상입니다.
NHK 아카이브즈에서 2007년 5월 20일에 재방영한 영상을 유투브의 rosamour님이 올리셨길래
번역해서 올려봅니다.
1960년대 초반의 일본인들의 생활모습, 의복 문화등이 잘 드러나 있습니다.
전후 15년만에 번영을 되찾고 풍족하게 살게되어 유행을 생각하던 일본의 모습을 보며
혼란하고 가난했던 이 시대의 우리나라의 모습이 살포시 떠오르기도 했습니다.
레트로적인 모습이 꽤나 신선하고, 반세기 전의 모습이 이랬구나하면서 놀랐습니다.
그리고, 이 때는 컬러 TV 시험방송이 막 시작되던 때였습니다. 방송용 컬러 필름도 비쌌던 시대였는데
그 시대의 생활상과 색채가 중심이 되었던 프로그램이어서 짧은 프로그램임에도 불구하고
컬러로 제작한 NHK의 근성이 대단하게 느껴졌네요.
각설하고, 크게 재미는 없겠지만 기쁘게 봐주셨으면 합니다.
P.S. 오타, 오역 리플로 남겨주세요. 애드립으로 넘긴 부분 꽤 됩니다..;;
칵테일이 드디어 들렸습니다. 몇 달만에 재탕해봤더니 드디어 들렸군요. ㅠㅠ
<오역발견>
두번째 영상 0분 53초쯤에서 '주머니'가 아니라 '손장갑'입니다.;;
칵셀->칵테일
패턴 체크->타탄 체크
레트로