자막 (11) 썸네일형 리스트형 명탐정 코난 OVA 6탄 - 사라진 다이아를 찾아라! 코난·헤이지VS키드! 2006년, 명탐정 코난 OVA 5탄 제작후, 며칠 뒤에 이 작품도 만들어서 신비로 애니사랑 클럽에 배포했드랬습니다. 5탄은 많이 퍼진 반면에(6탄보다 훨씬 허접한 퀄리티이지만) 6탄은 강이 님의 자막이 훨씬 많이 퍼진 것 같습니다. 하여간 뭐, 예전에 만들었던 자막의 오역과 오타, 호칭, 싱크, 문장 길이 등 자잘한 부분을 수정하여 올립니다. ※ 오역, 오타, 어색한 표현의 지적은 대환영입니다. ※ 수정은 자유입니다. 표현이 어색하거나 오역이 있을 경우 수정해서 재배포하셔도 됩니다. 하지만 제작자의 이름을 바꾸거나 수정하는 건 자제해 주셨으면 좋겠습니다. 수정하셨을 경우 수정하신 분의 이름을 제 이름과 함께 기입해주셨으면 합니다. ※ 헤이지는 오사카 사투리를 쓰는 인물입니다. 그러나 코난 번역의 관례상.. 명탐정 코난 OVA 5탄 - 타겟은 코고로! 소년탐정단 극비 조사 예전 2006년, 제가 고2이던 시절에 이 자막을 만들었고, 제 자막이 가장 많이 퍼진 걸로 알고 있습니다. 그 당시에는 나름 잘 만들었다고 생각했는데 지금 다시 보니 싱크도 엉망이고 오역도 군데군데 있고, 문장 길이 조절도 허접같이 해놨더군요.. 다시 수정해서 올립니다. 전 버전의 싱크가 엄청 차이가 나는 이유는 작업했던 영상이 중국어 자막이 붙어있는 영상인데 지금 돌아다니는 영상의 러닝 타임과는 몇 초간 차이가 나서 그런 것 같습니다. 하여간 싱크, 오역 등은 깨끗이 수정했고, 제 자막 때문에 불편하게 보던 사람들에게 진 죄를 수정판을 올림으로써 어느 정도 씻은 것 같습니다. 제 자막 보시던 분들은 그 동안 고생 많으셨습니다. ※ 오역, 오타, 어색한 표현의 지적은 대환영입니다. ※ 수정은 자유입니다.. 명탐정 코난 OVA 3탄 - 코난과 헤이지와 사라진 소년 2003년 당시 제가 중학교 2학년일때, 아무도 자막을 만들지 않길래(지니님께서 만드신 줄도 모르고..) 개인적 감상용으로 이 자막을 만들었답니다. 그 후 몇 년이 지나 제가 만든 자막을 꺼내봤더니.. 얼추 비슷하게 맞아들어가면서도 오역 투성이더군요. 그 당시 사전 뒤져가며 힘들게 만들고 수정을 수없이 했는데도.. 역시 실력이 문제인겁니다;; 이번 화에서는 오사카의 지명, 전철 노선의 이름 등이 많이 나와서 어려웠던 기억이 납니다. 그 때는 무슨 소리인지도 몰랐죠. 지금 올리는 것은 수정을 거친 버전입니다. 그러나 귀차니즘 때문에 오역 등의 큼지막한 부분만 수정하고 자잘한 것까지는 터치를 못 해서 지금 저의 스탈과는 조금 많이 다릅니다. 당시 직역투의 문장을 선호했던 저였는데 지금은 의역 위주를 선호하게.. 이전 1 2 다음